"Сейчас приду", - мне прошептала ты,
Но так словами и осталось это,
Ты не пришла...
Весь долгий путь луны
Я проследил до самого рассвета!
Бунъя Асаясу
Ты не пришла -
И холоден стал ветер
Померкло сразу все вокруг меня
И, покидая здешние края,
Кричат печально, улетая, гуси.
Сайге.
Эта ночь, что черна,
Словно черные ягоды тута,
О, пуская никогда не проходит она!
Так мучительно ждать мне до ночи тебя
Каждый раз уходящего рдеющим утром!
Когда бы ты стал яшмой дорогой
Я на руки ее надев, не знала б муки,
Но в мире суетном -
Ты только человек,
И удержать тебя мои бессильны руки.
Суну Тиками.
Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь,
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?
Отикоти Мицунэ