Оно-но Комати Устала... Корни отрубив,
Плакучею травою стану.
Нашлось бы теченье,
Что вдаль возьмет меня…
***
Цветы душистых слив, что опадают
На множестве деревьев здесь, в саду,
Как будто в небеса сперва взлетают
И наземь падают,Как белый снег…
Идзуми Сикибу
Проходят годы-и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!