[elena/kotik]

В СВОЕ ВРЕМЯ МЫ С МАЛОЙ ПЕРЕБОЛЕЛИ "СЕЙЛОР МУН".КАК НА НАС ТОЛЬКО НЕ ВОПИЛ ПАПА!СКОЛЬКО НЕ ВЫЧИЩАЛ КОМ-МЫ НЕ СДАВАЛИСЬ!А ЧТО ЕЩЕ ОСТАВАЛОСЬ ЧАСТО БОЛЕЮЩЕМУ РЕБЕНКУ,НУ И МНЕ ЗАОДНО,КАК НЕ ПОГРУЖАТЬСЯ В ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЛАВНЫХ ДЕВОЧЕК И ЧЕРПАТЬ В НИХ СИЛЫ ДЛЯ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ.СЕЙЧАС С УДОВОЛЬСТВИЕМ СМОТРИМ НОВЫЙ СЕРИАЛ.НУ И СРАВНИВАЕМ,КОНЕЧНО!НЕ ЗНАЮ,КАК ДОЧКЕ,НО МНЕ НОВЫЙ НРАВИТСЯ БОЛЬШЕ-В НЕМ НЕТ ТАКОЙ АГРЕССИИ ,ОН БОЛЕЕ"ВЗРОСЛЫЙ"ЧТО ЛИ.И НАИБОЛЕЕ ПРИБЛИЖЕН КАК ПО ТЕКСТУ ТАК И ПО ПРОРИСОВКЕ К МАНГЕ.


Том 1. Акт 1. Усаги – Сейлор Мун.

В доме Цукино, мама Усаги читала газету:
Подвиги Сейлор V!
Бриллиант за 20 миллионов йен благополучно возвращен!
Банда грабителей обезврежена!
"Что ж, Сейлор V-тян снова это сделала!" – восхитилась она. – "В сравнении с ней, моя дочь…". – Она подняла голову. – "Усаги! Уже больше восьми!"
Из постели выпрыгнула голубоглазая девочка с длинными светлыми волосами, собранными в два пучка на голове и разделенными на два хвостика.
"О нет! Опаздываю!"
Уже одетая в школьную форму – белую блузку с красным бантом на груди, воротник-матроску и синюю плиссированную юбку, она в спешке почистила зубы.
"Буди меня пораньше, мама, глупая!"
Она пулей вылетела из дома. "Пока!"
"Я – Цукино Усаги. Мне четырнадцать лет, и я учусь в восьмом классе".
"Почему должно наступать утро? Я сонная! Я не хочу в школу!"
"Я немножко плакса. Даже я так думаю".
Усаги споткнулась и грохнулась оземь. "Ой! Наверное, споткнулась обо что-то…"
Она подняла голову и увидела перед собой черную кошку с пластырем на голове.
"Не может быть! Кошка!? Прости, прости! Я сделала тебе больно?" – Она подняла кошку и взяла ее на руки. – "Черная киска, а? Ты не очень хорошо выглядишь… О, это потому, что я об тебя споткнулась?" – Усаги поднесла кошку к лицу и громко чмокнула животное в черную мордочку. – "Хе-хе! А ты милая! Прости меня!" – Киска дико замахала когтями по ее лицу. – "Йаааййй! Ты что делаешь! Царапаешься… О! Что это? У тебя пластырь. Хочешь, я сниму? Хорошо, хорошо".
Усаги сняла пластырь, и кошка выпрыгнула у нее из рук, приземлившись на соседнем заборе. Некоторое время, они молча смотрели друг на друга. На лбу у кошки был желтый полумесяц.
В отдалении прозвенел школьный звонок.
"О нет!" – Усаги рванула прочь. – "Я не могу! Теперь я в беде!"
Когда Усаги вошла в класс, раздался рассерженный окрик учительницы.
"Цукино Усаги-сан! Ты снова опоздала!?"
Усаги прислонилась спиной к стене.
"Охх…" – с несчастным видом простонала она. – "Она заставила несчастную девочку стоять в коридоре". Ее голодный желудок дал знать о себе громким урчанием. – "Хочу есть". – Она развернула коробку-бэнто с обедом. – "Хе-хе. Раз уж я пропустила завтрак…" – Она жадно взялась за креветку…
"Цукино!" – заорала учительница. – "Ты что это делаешь!"
"Это моя учительница, Сакурада Харуна-сэнсэй. Все называют ее "Харуда". Она ведет английский".
"Из-за таких вещей", – заявила Харуна, – "ты и получаешь такие оценки! Вот твой тест!"
Она вручила Усаги листок бумаги. На нем крупными, жирными цифрами было написано 30.
"Ну не люблю я английский". – пробормотала Усаги.
Учительница ушла, а из класса вышли двое учеников и подошли к Усаги.
"Усаги-сан, как ты справилась с тестом?" – спросил мальчик с волосами соломенного цвета из-за толстых стекол своих круглых очков.
"Это зануда Юмино. Он неудачник".
"Господи, Усаги", – укоризненно сказала девочка с волнистыми каштановыми волосами до плеч, собранными по бокам и завязанными сзади синим бантиком. – "Я не могу поверить. Ты же девушка, а ешь рано!"
"Это моя лучшая подруга, Нару".
"На этот раз я поленился", – признался Юмино и продемонстрировал девочкам свой тест, 95 баллов. – "Тест – это игра. Игра!"
"Игра?" – переспросила Нару. – "Ну, тогда ты действительно неудачник".
Они разошлись.
Нару бросила на Юмино взгляд через плечо. "Я не хотела проигрывать какому-то Юмино".
"Нару-тян красивая и умная, а еще она принцесса".
Усаги взглянула на тест Нару: "Вот это да, 85…"
Усаги, Нару и две других девочек, Кури и Юмико, обедали снаружи в школьном дворе.
"Кстати говоря, разве недавно не ограбили еще один ювелирный магазин?" – спросила Юмико. – "В последнее время это часто случается".
"Страшно", – отозвалась Нару.
К ним подошел Юмино: "Но Сейлор V поймала преступников!"
"А кто это?" – спросила Усаги.
"Она известная! Она повсюду, союзник справедливости в сейлор костюме! Говорят, что на самом деле она – специальный детектив из департамента полиции Метро!"
"Хмм", – Юмико нахмурилась. – "Значит, кто-то такой появился? Сейчас конец века".
"Точно!" – подтвердил Юмино. – "В это время, помимо краж происходят всевозможные очень странные происшествия. Надо проверить новости тоже!"
"Но я понимаю", – вздохнула Юмико, – "желание ограбить такое место, как ювелирный магазин".
"Драгоценности такие красивые, с их блеском" ,– добавила Кури. – "Мне бы хотелось кольцо с бриллиантом".
"Знаете, дом Нару – огромный ювелирный магазин!" – сказала Усаги. – "Мне нравятся рубины. Жемчуг тоже хороший".
"Э-хе-хе!" – хихикнула Нару. – "Вообще-то, вчера началась большая распродажа. Даже мы сможем что-нибудь купить".
Все девочки встрепенулись:
"Не может быть! Я хочу пойти посмотреть!"
"И я! И я!"
Девочки стояли у ювелирного магазина "Оса-Пи", рассматривая драгоценные камни через витрины.
"В середине – кровавый рубин стоимостью в миллиард йен", – прокомментировала Нару. – "А рядом с ним желтый алмаз. Такие камни не могут выставляться на распродажу". – Они заметили небольшую группу людей, сгрудившихся около каких-то драгоценностей. – "Но все равно, здесь много людей. Все пожилые женщины…"
Они зашли внутрь.
"Мама!" – позвала Нару.
"Нару", – приветливо отозвалась ее мама, продавщица. – "Добро пожаловать домой. А это твои друзья? Заходите, заходите. Здесь полно народу, но если вы присмотритесь, то есть и изделия, что подешевле. Если вы друзья Нару, то я сделаю вам небольшой бонус". Она отошла.
Нару нахмурилась: "Она никогда раньше не устраивала распродаж. Может быть, она, наконец, очнулась в деловом мире".
"Мама Нару красивая, но очень напряжена", – подумала Усаги.
"Проходите, проходите, берите!" – позвала мама Нару. – "Это дешево!"
"Красиво!" – воскликнула. Кури. – "Раз я хорошо сдала тест, то смогу уговорить папу купить мне это".
В тени, мама Нару наблюдала за девочками, бормоча: "Мне нужно больше, больше юной энергии. Должна собрать больше".
"Это хорошо", – пробормотала Усаги. Она вышла из магазина. – "С 30-ю баллами, я не могу уговорить их купить мне что-нибудь. А карманных денег за месяц уже нет. Этот тест – мусор!" – Она скомкала многострадальную бумажку с тестом. – "Я иду домой!"
И она, не глядя, бросила бумажный шарик через плечо.
…который дал по лицу молодому черноволосому человеку в черном смокинге и черных солнечных очках, который стоял позади Усаги.
"Больно же, ты, шишкоголовая", – пожаловался юноша. – "Ты что, хочешь тоже сделать меня шишкоголовым?"
Усаги резко развернулась на 180 градусов: "Э-это не шишки! Они называются оданго! Оданго!"
Молодой человек развернул бумажку. "30 баллов ". – Он перекинул Усаги листок с тестом. – "Лучше занимайся, Одангоголова".
"Не твое дело!" – провопила она, развернулась и пошла дальше. Взглянув через плечо, подумала. – "Чего это с ним, носит смокинг средь бела дня? Показной парень".
Юноша продолжал стоять перед витриной "Оса-Пи". Он слегка опустил свои черные очки, чтобы заглянуть внутрь. "Большой ювелирный магазин, да?" – подумал он. – "Вот где он может быть. Иллюзорный Серебряный Кристалл".
Усаги шла по улице. "Черт. Я не хочу идти домой с этим тестом". – Она подошла к игровому центру "Корона". На витрине красовался плакат с игрой Сейлор V. – "Это здорово… Сейлор V. Ей-то учиться не надо, она сражается с плохими парнями". – Усаги тяжело вздохнула. – "Так что зайду-ка я ненадолго в игровой центр".
Она вошла в стеклянные раздвижные двери центра и села за автомат Сейлор V.
"Оххх… Я не могу его победить! Какая же атака смертельна для этого мини-босса…"
Усаги окликнул светловолосый парень из-за стойки. "О, Усаги! Снова заходишь в форме?" Он подошел к ней и облокотился на спинку ее стула.
"О, игра-экшн Сейлор V? Ну же, сейчас! Будешь медлить, и тебя убьют".
"Хе-хе! Это онийсан, который работает в этом игровом центре! Он милый. Я положила на него глаз".
["онийсан" буквально значит "старший брат", но на самом деле он ей не родственник. Это выражение также служит уважительным термином для хорошего знакомого, который старше вас.]
Внезапно позади себя она услышала какой-то звук: "Мяу".
Она обернулась. Перед ней сидела черная кошка.
"Что? Черная киска с сегодняшнего утра! Как ты сюда попала?"
"О, эта кошка слоняется здесь вот уже два-три дня", – сказал парень.
"А-ха-ха! Гляди! Гляди!" – Усаги рассмеялась. – "У нее на лбу лысинка в виде полумесяца!"
Кошка внимательно посмотрела на Усаги.
Она нервно улыбнулась: "Э-э, ну, я, пожалуй, лучше пойду домой…"
Усаги вошла в свой дом: "Я дома!"
"Усаги, ты опоздала", – заметила мама. – "Кстати, я недавно встретила Юмино. Сказал, что получил 95 на тесте. Так! А ты что получила, Усаги?"
"Этот Юмино…" – пробормотала Усаги. – "Болтает, не думая!"
С обреченным видом она протянула маме тест.
"30 баллов!? Усаги!" – воскликнула мама. – "Если ты собираешься приносить такие оценки, можешь больше домой не приходить!"
Она выставила Усаги за дверь. Ее брат подошел к ней сзади. У него были зеленые глаза и короткие светло-русые волосы. Он злорадно пнул ее.
"Что ты делаешь, дурочка Усаги. Тебя опять выкинули из дома?" – Показав ей язык, он зашел в дом и бросил через плечо. – "Жаль, что у меня нет сестры чуточку поумнее!" "Синго!" – заорала Усаги. – "Ты мой младший брат, но…" – Она набросилась на него. – "Удар Сейлор V!" – С размаху она стукнулась ногой об дверь, которую ее братец захлопнул перед ее носом.
"О-уу!!"
Она начала барабанить кулаками об дверь. "Ну же! Впусти меня, мам! Открой дверь!"
Ее мама стиснула зубы.
"Она нарушитель общественного порядка в районе", – заметил Синго.
Мама нехотя распахнула дверь: "Ну ладно, ладно. Входи".
Ночь. Мужчина в смокинге, цилиндре и маске подошел к витрине магазина "Оса-Пи". Он заглянул внутрь.
Мама Нару держала в руках прозрачный стеклянный контейнер: "Хе-хе-хе. Я собрала много энергии".
Юмико приложила руку ко лбу и упала на диван. Ее новое кольцо из "Оса-Пи" мерцало.
"Странно. С тех пор, как я пришла домой с той распродажи в ювелирном магазине, у меня такое ощущение, будто я теряю силы".
Мама Нару улыбнулась. "Распродажа специальных украшений, поглощающих людскую энергию, себя оправдала".
Нару вошла в комнату и услышала ее бормотания.
"А настоящие драгоценности я оставлю себе. Но, похоже, что того, что я ищу, здесь тоже нет".
"Мама?"
Мать Нару обернулась со злобной усмешкой.
"Охх. Плач меня утомляет".
Усаги закрыла за собой дверь своей комнаты.
"Маме не стоило так уж сердиться, правда же".
Она взяла учебник по математике.
"О, я не хочу делать домашнее задание!"
Она прилегла на кровать.
"Вздремну немного. Совсем чуть-чуть".
Она намертво провалилась в сон.
"Что?"
Она вдруг увидела себя идущей вперед, одетой как героиня Сейлор V.
"Я играю в игры даже во сне? О, это – я? Я – Сейлор V!?"
Она размахнулась мечом и поразила монстра.
"У меня получилось! Я победила его! Убила его!"
Молодой человек из игрового центра оказался прикован цепями к стене, и у него в руках была черная кошка. Усаги подбежала и освободила их.
"Я освободила онийсана и ту киску! Киску с лысиной в виде полумесяца".
"Йа-а-ай! Что за…?"
Усаги скакнула в постели. Перед ней стояла кошка. Черная.
"Это не лысина", – сказала она. – "Грубиянка".
"Кошка заговорила!?"
"Меня зовут Луна", – представилась кошка. – "Я искала тебя, Усаги".
Усаги смотрела на нее в полном ступоре.
"Ты помогла мне, сняв тот пластырь. Пока он был на мне, я не могла говорить, и мои локационные способности плохо работали. Здесь дети откровенные хулиганы. Из-за их озорства я попала в беду. Я рада, что встретила тебя. Если бы я тебя не нашла, не знаю, что бы я стала делать".
Усаги повернулась на другой бок. "Спокойной ночи…"
"Усаги", – раздраженно сказала Луна. – "Это не сон!"
"Это сон", – пробормотала Усаги, – "Сон".
"Поняла. Я заставлю тебя открыть глаза. Подарок для тебя".
Усаги распахнула глаза. "Вот это да!"
Перед ней лежала круглая золотая брошь с розовым камнем и полумесяцем в центре. По краю ее украшали четыре камня; сверху и снизу – красный и голубой, слева и справа – зеленый и желтый.
"Прелесть! Красивая!" – Она прицепила брошку к бантику на груди и подбежала к зеркалу. – "Я могу ее себе оставить!? Здорово! Это брошка!"
"Усаги", – сказала Луна. – "Ну же, послушай! Прямо сейчас в Токио творятся всевозможные странные происшествия. Происшествия, с которыми полиция справиться не может. Итак, Усаги, ты – избранный воин! У тебя есть миссия! Найди своих союзников и уничтожь врагов! Найди нашу Принцессу, а потом…"
"Луна", – перебила Усаги. – "Брошка блестит!!"
"Ты все еще не можешь поверить в то, что я говорю? Крикни: "Сила!"!"
"Сила?"
Брошка заблестела ярче.
"…Лунной Призмы! Перевоплоти!"
В ослепительной вспышке света, Усаги перевоплотилась. На ней оказалась короткая синяя юбка и воротник-матроска, красные сапоги до колен и белые перчатки. Глаза ей закрыла белая маска, а в волосах появились две декоративные заколки в виде жемчужин-крылышек и два красных кружка на нее оданго. На ее лбу была золотая тиара с красным камнем посередине.
"Что-о-о!? Не может быть! Что это!? А?"
Один из кружков в ее волосах замигал, и раздался голос: "На помощь! Кто-нибудь, помогите!! Моя мама!"
"Голос Нару?!" – воскликнула Усаги.
Через маску она увидела изображение. Какую-то девочку толкали вперед.
"Это Нару!?"
Она сняла маску: "Там какое-то изображение в моих очках… О нет, что происходит??"
Она увидела, как на Нару напали.
"Ну, теперь-то ты мне веришь?" – спросила Луна.
"Луна! Я не совсем понимаю, но Нару в беде!"
"Помогите!" – кричала Нару. – "Моя мама убивает меня!"
"Я должна спасти ее, Луна!!"
"Я не твоя мама!" – сказала женщина, душившая Нару. На глазах кожа на ее лице обветшала и отвалилась, обнажая череп, и она превратилась в демона. – "Твоя мама сейчас умирает с голоду в подвале!"
"Нет! Мама!!"
Мужчина в смокинге, цилиндре и маске выглянул из-за стены.
Дверь распахнулась, и Усаги ворвалась в комнату. "Отойди от Нару-тян, ты, самодовольная ведьма!"
Мужчина и демон одновременно развернулись к ней.
"Ты кто такая?" – спросило чудовище.
"А!?" – замялась Усаги. – "Я? Я, э-э…".
Снаружи, черная кошка с полумесяцем на лбу мяукнула на Луну.
"За любовь и справедливость, я прекрасный воин в сейлор костюме! Сейлор Мун!"
"Сейлор Мун!?" – удивилась демон. – "Никогда о тебе не слышала!" – Она протянула руку в воздух. – "Пробудитесь! Рабы, посвятившие свою энергию нашей великой правительнице!"
Кольцо на пальце Юмико засверкало, и она поднялась с постели. Толпа людей собралась на улице и двинулась к ювелирному магазину. Их глаза были пусты и зловещи.
"Убить ее!"
Одна из женщин метнула в Сейлор Мун бутылку и едва не задела ее, когда та отпрыгнула в сторону и содрала коленку об землю.
"Что?" – удивилась Сейлор Мун, увидев выступившую кровь. – "Так это не сон!? Ой! Кровь идет".
"Что ты делаешь, Усаги?" – Луна спрыгнула к ней. – "Сражайся! Уничтожь ее!"
"Что!? Но как!? Почему я должна это делать!?" – Она разрыдалась. – "Я не хочу! Я иду домой!"
Кружок на ее оданго засиял, и демон скривилась от боли, а все люди попадали на пол.
"Охх…". – простонало чудовище. – "Я онемела. Ультразвуковые волны!? Оххх…".
"Не плачь!" – крикнул мужчина в смокинге. – "Если ты собираешься сделать это, делай это сейчас, Сейлор Мун!"
"Теперь, Усаги", – сказала Луна, – "сними свою тиару! Крикни "Frisbee" и брось ее!"
Сейлор Мун сняла тиару и подержала ее в руке. Она закрутилась и замкнулась, превратившись в диск. – "Вот это да!" – Она крутанулась на месте и швырнула диск в демона: "Moon Frisbee (Лунная Летающая Тарелка)!"
Тиара рассекла шею демона. Чудовище рассыпалось в прах и исчезло.
"Не может быть!" – воскликнула Сейлор Мун. – "Оно превратилось в песок… и исчезло!?"
Сзади раздался знакомый голос. "Я не нашел Иллюзорный Серебряный Кристалл, но зато увидел кое-что интересное!"
"Этот голос…" – встрепенулась Сейлор Мун, – "раньше…?"
Она повернулась и увидела, как мужчина с плащом, развевавшимся за спиной, прыгнул в воздух. "Меня зовут Таксидо Маск", – сказал он. – "Я запомню это, Сейлор Мун!"
Сейлор Мун зачарованно смотрела ему вслед. "Прямо как Кайтo Лупан. Он изумительный!"
"Ты молодец, Усаги", – похвалила Луна. – "Это чудовище изображало маму Нару. Ты ведь это знала, да!? Вражеское вторжение начинается, так что… Усаги!"
Сейлор Мун все еще стояла с сердечками в глазах.
Люди начали приходить в себя: "Что? Как я сюда попала?"
"Давай, Усаги", – скомандовала Луна. – "Пошли домой".
"Ах, такой чудесный сон. Я победила! И встретила потрясающего парня".
"Сейлор Мун, да?" – проговорил мужчина с короткими светлыми волосами в серой униформе, глядя в хрустальный шар. – "У нее может получиться. Чего бы это ни стоило, скоро я заполучу Иллюзорный Серебряный Кристалл".
"Итак!" – рассказывала Нару своим друзьям в школе. – "Когда на меня напал грабитель, эта воин в сейлор костюме спасла меня! Я смогла бы разглядеть ее лицо, если бы не упала в обморок".
"Нару, тебе тоже приснился этот сон?"
Усаги стояла за углом, подслушивая. На бантике ее школьной формы поблескивала брошка.
"В чем дело?" – спросила Луна. – "Усаги?"
"Хмпф", – ответила та. – "Похоже, это все-таки не сон".
Кошка улыбнулась.

@темы: Сейлор Мун