[elena/kotik]

ФРАНСИСКО ГОМЕС ДЕ КЕВЕДО и Сантибáньес Вильéгас (исп. Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas, 14 сентября 1580, Мадрид — 8 сентября 1645, Вильянуэва-де-лос-Инфантес) — барочный испанский поэт и прозаик золотого века. Его произведения принадлежат к общепризнанным вершинам испанской литературы.
БИОГРАФИЯ
Родился в Мадриде в аристократической кастильской испанской семье, происходившей из региона Кантабрия. Его отец Франциско Гомес де Кеведо служил секретарем Марии Испанской, а мать урожденная Мария де Сантибаньес была фрейлиной королевы. С детства талантливый Кеведо рос в обстановке роскоши королевских дворов. Но в возрасте шести лет Кеведо осиротел и стал слушателем Имперской школы, управляемой иезуитами.
Затем в 1596-1600 Кеведо прошел курс обучения в университете Алькала де Энарес. По оставленным собственным замечаниям, Кеведо самостоятельно изучил основы философии, классические языки, а также арабский, иврит, французский и итальянский.
Дружил с Лопе де Вегой и Сервантесом, пикировался с Гонгорой. Много лет служил секретарем неаполитанского вице-короля, герцога Осуны. По его поручению участвовал в дипломатических операциях, которые должны были привести к испанской оккупации Ниццы и Венеции (т. н. заговор Бедмара).
После падения герцога Лермы в 1620 году опала постигла и герцога Осуну. Кеведо также затворился в своем имении. Вернулся ко двору в 1623 году, стал секретарём короля Филиппа IV. В 1639 году за сатирические стихи был арестован и заключён в тюрьму, где провел четыре года. Вышел оттуда совсем больным и вскоре умер.
ТВОРЧЕСТВО
Стихи Кеведо были представлены в известной антологии Педро де Эспиносы «Цветник прославленных поэтов» (1605), но собраны в книгу и опубликованы были только после смерти автора. Кеведо — один из двух, наряду с Гонгорой, признанных лидеров поэзии испанского барокко, автор политических, философских и религиозных сочинений, крупнейший сатирик — автор сборника повестей «Сновидения» (1606—1623), плутовского романа «История жизни пройдохи по имени дон Паблос» (1626), сатирической панорамы «Час воздаяния, или Разумная Фортуна» (1636, изд. 1650).
В отличие от Гонгоры, представителя культеранизма, принадлежал к противоположному течению — концептизму.
В XVIII веке традиции его «Сновидений» и плутовской «Истории жизни пройдохи…» развил Диего де Торрес Вильяроэль.
<> О ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯХ <>

Если ты идешь что-либо купить и, собравшись платить, не обнаружишь у
себя в кармане кошелька с деньгами, то это будет наихудшим
предзнаменованием, и купля твоя не удастся.

Если ты выйдешь биться и у тебя выбьют шпагу, это все же лучше, чем
если бы тебе разбили нос. Но если шпагу у тебя выбьют, да еще и пробьют тебе
голову, то это будет плохим предзнаменованием для твоего здоровья, но зато
хорошим для хирурга и альгуасила.

Если при выходе из дому увидишь летающих ворон, оставь их спокойно
летать и лучше смотри себе под ноги.

Вторник - несчастливый день для тех, кто ходит пешком, и для тех, кто
должен ловить мошенников.

Если ты опрокинешь солонку и если ты при этом не Мендоса, то отомсти
дурному предзнаменованию тем, что съешь рассыпанную соль с кушаньями. Но
если ты Мендоса, то встань из-за стола не евши и почти примету постом, как
святого; и таким образом дурная примета сбудется, потому что произойдет
несчастье. Ибо остаться не евши - несчастье.

Днями несчастными и часами злополучными являются все те дни и часы,
когда на альгуасила натыкается преступник, должник на кредитора, игрок на
шулера, вельможа на льстеца и богатый кавалер на ловкую шлюху.

Три вещи, наилучшие в мире, чрезвычайно ненавистны трем разрядам людей:
здоровье - врачам, мир - солдатам, правда - некоторым нотариусам и стряпчим.

<> ЧТО И ПО КАКИМ ДНЯМ НУЖНО ДЕЛАТЬ, <>
<> ЧТОБЫ ВСЕ ВЫХОДИЛО У ТЕБЯ ХОРОШО <>

Воскресенье - день Солнца. Это день благоприятный тому, чтобы пообедать
на чужой счет, и даже если этот обед окажется несколько плотнее обычного, он
не принесет тебе вреда; ибо - согласно учениям Гиппократа и Галена - даровые
расстройства желудка отнюдь не вредны, так что Солнце в воскресном дне - как
в своем дому, а ты и в чужом, как в своем.

В понедельник покупай все, что тебе попадется по дешевке, или бери
даром.

Во вторник бери все, что тебе дают, и не пускайся в благодарности, ибо
вторник - день Марса, бога войны, и его может разгневать излишняя
деликатность.

В среду проси у бога и судьбы встретиться с кем-нибудь, кого Меркурий
из тщеславия (ибо это его день) склонит дать тебе что-нибудь.

Четверг - день, в который не следует верить тому, что твердят тебе твои
льстецы.

Пятница - подходящий день для того, чтобы бежать от своего кредитора,
от судебных исполнителей и от полдневного набега любителей поесть на
дармовщинку.

Суббота - подходящий день для того, чтобы встать поздно, ходить
медленно, есть проворно, говорить много, одеваться в просторное, обуваться в
удобное; ибо суббота - день Сатурна, а Сатурн стар, любит удобства, страдает
водянкой, так как он вымок в соседстве с Водолеем и еще не высох.
ЭПИГРАММА НА ОРФЕЯ

Когда Орфей за Эвридикой
В Аид спустился, бог Плутон
Был беспредельно возмущен
Такою дерзостью великой.

Запел пленительный Орфей,
Как никогда не пел. Однако,
Хотя Плутону в царстве мрака
Вдруг стало на душе светлей,
Багровый от негодованья,
Вернул Орфею он жену,
Что было даже в старину
Тягчайшей мерой наказанья.

Засим смягчился грозный бог
И смертному в вознагражденье
За удивительное пенье
Вновь потерять ее помог.
ПРЕИМУЩЕСТВА ПЕРВОГО ИЗ МУЖЧИН. ГЛАВНОЕ - ОТСУТСТВИЕ ТЕЩИ

"Ты не жалуйся, не плачься,
Прародитель наш Адам:
Ведь жилось тебе вольготней,
Чем теперь живется нам.

Беззаботно, беспечально
От земных вкушал ты благ:
Не было портных, торговцев
И подобных им плутяг.

И тебе подругу жизни
Бог не всучивал, пока
Не пресытился ты вольным
Бытием холостяка.

Ты когда-то за супругу
Должен был ребро отдать,
Нашим женам ребер мало -
Семь бы шкур с мужей содрать.

Ты с женой своей законной
Спал спокойно по ночам,
Нынче только муж задремлет,
Глядь - с женой другой Адам.

Ты в раю не смел касаться
Лишь запретного плода,
А у нас на все запреты,
Хоть не суйся никуда.

В этот мир явилась Ева
Без мамаши, без отца;
Стало быть, не знал и тещи
Ты по благости творца.

На змею ты в злой обиде -
Дескать, в ней беда твоя,
Но поверь мне, прародитель:
Теща хуже, чем змея.

Та змея вас накормила,
Теща не змее чета:
Съела б вас она обоих
И была бы не сыта.

Будь змеей не черт, а теща,
Сожрала б она весь рай,
От Эдема бы и фиги
Не осталось, так и знай.

Мудры змеи, но добавлю,
Змей отнюдь не понося,
Что еще мудрее тещи:
Теща знает все и вся.

Тещи подают советы
И зятьям своим твердят:
То не съешь, того не выпей!
Мол, вино и пища - яд.

Теща зятю день скоромный
Превращает в день поста,
А сама телка обгложет
От рогов и до хвоста.

Так что ты на змей не сетуй,
Дорогой сеньор Адам,
Жребий твой не столь уж горек,
Как теперь ты видишь сам.

А сменять змею на тещу
Мог бы ты легко весьма,
Ведь охотников меняться
(И с приплатой) будет тьма".

Так взывал однажды некий
Долготерпеливый зять,
Умоляя провиденье
Тещу в рай скорее взять.

@темы: читальный зал

Comments

[Гость]

Так познавательно, смотреть вперед на возвращение снова.

Посетите также мою страничку

multi-net.org/user/GenevaB62486143/ уведомить налоговую об открытии счета в иностранном банке через госуслуги

33490-+